rat race

rat race

美 　英

• n.（大城市里为财富、权力等的）疯狂竞争
• 网络亡命夺宝；激烈的竞争；亡命寻宝

英汉双解

英汉解释

na.	1. 〈美俚〉费神的日常工作

英英解释

n.	1. an activity, job, or situation in which there is a lot of competition and people are too busy to relax or enjoy themselves

例句

Jim was the winner in a rat race, and he was promoted to be the director of the marketing department.

吉姆在激烈的竞争中胜出，他被提拔为市场部主任。

Man, look at the time! Almost two o'clock! Got to get back to the rat race - I've got people coming to see me all afternoon.

咳，看看都什么时间了！快到两点了。我非得回去战斗了。下午有人要来见我。

They also aspire to a higher place in society's pecking order, but in so doing force others in the rat race to run faster to keep up.

他们渴望能得到更高的社会地位，但这么做使得别人不得不在这场激烈的竞争中跑得更快来跟上他们。

He spent 10 years working in a paper mill in Melbourne. "I got sick of the rat race, " he said. "So I decided to come home. "

他在墨尔本的造纸厂工作了十年。“我厌倦那种没完没了的竞争，”他说。“所以我决定回家。”

Dad wants to get out of the rat race and move back to his hometown.

父亲想离开无休无止的竞争，回到他的故乡

As I said, getting out of the rat race is technically easy. It doesn't take much education, but those doubts are cripples for most people.

正如我所说，摆脱“老鼠赛跑”的生活在技术上讲是十分容易的，这不需要接受太多教育，可那些顾虑使得大多数人寸步难行。

Although no one is happy to have their pay cut, many seem to like a brief break from the rat race.

虽然没人愿意让自己的薪金缩水，但是很多人从你死我活的竞争中偷了一会闲。

My father wasn't too keen on the idea of being back in the rat race, but I assured him that this time it would be nothing like that.

我的父亲对再做夸父追日的想法不怎么感冒，但我向他保证了这次不会再像那样了。

After Nigel left his academic post and went into business, it took him quite a while adjust to the rat race.

奈杰尔弃学从商后，过了很长时期才使他适应于那种竞争激烈的环境。

This reason alone is potent enough to force anyone to join the rat race and invest years of their lives into corporate ladder climberism.

这个原因本身就已经足够强力地强迫任何人参加激烈的竞争，投入一年又一年的精力到不断向上爬的晋升制中。

Discover Why Quitting The Rat Race Can Be One of The Most Rewarding Experience of Your Life By Making Your Life Full!

为什么退出大鼠种族可以是一个最有意义的经历的生活，使你的生活完全！

I grew up in a big city, so the rat race is no longer new to me.

我是在大城市长大的，忙忙碌碌的生活对我不再新鲜了。

If we stay in the rat-race 24 hours, seven days a week, we are bound to pollute our inner space as well as the outer space.

如果我们保持每周七天二十四小时你死我活的竞争状态，我们必然会污染我们的内心世界，也会污染外部空间。

The study of banks' scale economics which has a great importance for Chinese banks getting a place in the international rat race.

研究银行的规模经济对我国银行业在金融的竞争中占据重要地位具有十分重要的意义。

Instead of seeking everyone else's validation in a rat race that you can keep running in for the rest of your life.

而不是在你这一生不断进行的激烈竞争中寻找他人的认可。

At the age of 60, my father was at last able to get out of the rat race in the city and buy a house in the quiet countryside.

我父亲在60岁时终于摆脱了城市中你争我夺的无情竞争，在僻静的乡下卖了一幢房子。

If you put a woman on a pedestal and try to protect her from the rat race, you're a male chauvinist.

如果你把一个女人捧上了天，同是试图保护她以免她受到任何激烈的竞争，那你就是个大男子主义者。

When asking about myexperience as an entrepreneur, they'll say, "You're so lucky, " or "Itmust be great to be out of the rat race. "

当问到关于我作为一名创业者的经验时，他们会说，“你真是幸运啊”，或者“在商业竞争中胜出一定很棒。”

He decide to get out of the rat race and buy a small farm .

他决定退出商业竞争而去买一个小农场。

As you exit the parking garage, you leave the rat race behind and are transported back to the womb.

当你离开停车房时，把这一天紧张竞争的疲惫通通甩到脑后，你又回到了温暧而令你恢复精力的家。

I grow up in the big city, so the rat race isn't new to me any longer.

我是在大城市长大的，忙忙碌碌的生活对我不在新鲜

Jim is the winner in the rat race; he is promoted to be the general manager.

吉姆在激烈的竞争中胜出；他被提拔为总经理。

But if you think it's a rat race, before you drop out, take a deep breath.

但如果你认为这是无意义的竞争，请在退出之前，深呼吸，慎重地想一想。

The flooding began flushing out rat holes around the lake, triggering a literal rat race for higher ground.

洪水开始淹没湖四周的老鼠洞，迫使老鼠纷纷奔向高地。

As much as I'd like to relax and enjoy my time there, it seems more like a rat race for me.

尽管我希望可以多享受一些轻松时刻，但是似乎就只是不停的劳碌奔波。

Yeah. I really want to get out of the rat race.

没错，我真的想要远离这种你争我夺的生活。

Market competition is so fierce, how does the Logistics Business Enterprise of Warehouse exist and grow strong in the rat race?

市场竞争如此激烈，仓储型企业又该在物流发展的大风大浪中如何生存并成长壮大呢？

The next time you are stressed out by your rat race, spend a day doing absolutely nothing.

下次当你被竞争的压力压得喘不过气来时，空出一天时间，什么也不要做。

If you don't understand the Six Guidelines, then you're simply running in lock-step with the rat-race of this mad age.

你若不懂六大宗旨，在这麽一个疯狂的时代里，你的所作所为，将无法从你争我夺的恶性竞争中超拔出来。

You stand above the rat race and the pecking order, not outside of it, if you do so by choice.

你凌驾于争斗与名利思想之上，而不是之外，只要你愿意这样选择。

Simulated and measured results are in good agreement, meaning that the proposed design of tri-band rat race coupler is feasible.

测量结果与仿真结果吻合良好，验证了文中三频环形耦合器设计的有效性。

You feel like the proverbial "rat race" is grinding you down.

你感觉上就像要被那“你死我活的竞争”碾碎。

"Look down the road at what skills they want to acquire before choosing a specific profession and before getting trapped in the " Rat Race.

在选择某种特定的职业之前或者在陷入为生计而忙碌工作的“老鼠赛跑”之前，要仔细看看脚下的道路，弄清楚自己到底需要获得什么技能。

I was in a rat race and I couldn't get out.

我陷入老鼠赛跑的圈子，无法跑出来。

This journey is a pause in the daily rat race, a sudden stoppage of life, a frozen moment that may reveal more about us than we know.

这样的时候是每天的疲于奔命的一个暂停，生活的一个突然停顿，一个停滞了的时刻，能够揭示出比我们所已经了解到的更多的自我。

You'll be trapped in the ego's rat race forever, and no matter what you do, you'll never find the Holy Grail that you're seeking.

你将会陷入自我的无意义追逐中，并且不管你做什么，你也永远找不到你所追求的圣杯。

I would be swallowed up by the rat race in modern society of China.

我将会被淹没在这场激烈的竞争中，中国在现代社会。

In our modern chaotic and rat race world, we are no longer sleeping in a naturally healthy manner.

在竞争激烈的当今社会，我们已经无法拥有一种自然健康的睡眠方式。

Well, I suppose it's time to go back into the rat race.

好了，我得去做天天走要忙的那些例行事务了。

You want to end the rat race and stop climbing the corporate ladder (and sacrificing your happiness).

你想结束四处寻找帮助的日子，想停止攀爬通向社会高层的阶梯（那样做会失去幸福）；